Миндальное сердце  - Черстин Лундберг Хан

Я медленно приоткрыл дверь и осторожно заглянул внутрь. Сзади из-за моей спины выглядывал папа. На столе перед окном стоял большой, круглый, как мячик, аквариум с плавающей в нем золотой рыбкой.

– Ой! – только и смог вымолвить я.

– Хм… – довольно хмыкнул папа. – Она явно знает, что ты очень хочешь иметь домашнего питомца.

И папа вернулся к готовке. Я же присел на краешек кровати и стал смотреть на рыбку, которая кругами плавала по аквариуму, выпуская изо рта крошечные пузырьки. Должно быть, она из того самого аквариума, что был в ресторанчике родителей Бие. И даже той же породы. Маленькая золотая рыбка.

Почему Бие принесла мне золотую рыбку в тот же день, когда я вернул ей подвеску с дракончиком? Словно в утешение. Потому что поняла, что я мечтаю иметь домашнего питомца. Она ведь не могла знать, что на самом деле я хочу собаку. Я ей этого не говорил.

– Гав, – сказал я рыбке.

Она продолжила плавать кругами и выглядела при этом такой одинокой, что мне стало грустно. Но в любом случае это очень мило со стороны Бие. Должно быть, она все еще меня немного любит.

Вскоре папа попросил меня накрыть на стол.

– На четверых, – уточнил он.

– На четверых? – удивился я.

– Бабушка тоже придет.

Сначала домой вернулась мама. Она выглядела очень усталой и сразу же прилегла отдохнуть, пока папа возился на кухне. Накрыв на стол, я заглянул в спальню родителей: мама лежала, закрыв глаза и держа обе руки на животе. Подумать только, у нее внутри растет самый настоящий малыш!

И в этот момент в дверь позвонили. Мама открыла глаза и потянулась:

– Это, наверное, бабушка. Откроешь, Оскар?

Я вышел в прихожую и открыл дверь. На пороге стояла раскрасневшаяся бабушка. Она оставила свои палки для ходьбы перед дверью на лестнице и принялась расшнуровывать кроссовки. В прихожей появилась мама.

– Привет, мама! – Мама кивнула бабушке.

– Привет, старушка, – бодро откликнулась бабуля. – Как это мило, что вы пригласили меня на ужин. После твоего звонка я прямо-таки сгораю от любопытства. Суп-карамель – это звучит очень интригующе. Интересно, каково это на вкус? Похоже на название десерта, но я лишена предрассудков и всегда открыта для новых вкусов. – И бабуля взъерошила мне волосы.

– Ох, мама, – смеясь, ответила моя мама. – Не суп-карамель. А суп-бешамель!

Бабушка фыркала всю дорогу до кухни.

– Суп-карамель, – посмеиваясь, повторяла она. – Ну надо же! Однако это хорошо, что на первое не будет карамели, потому что я принесла кое-что сладкое на десерт.

Бабуля поставила принесенную с собой картонную коробку на стол, и мы все уселись ужинать. Суп-крем на соусе бешамель был очень вкусным.

Мы болтали обо всем и ни о чем, когда вдруг бабуля неожиданно сказала:

– Когда Оскар был у меня на днях, мы говорили с ним о домашних животных. Оказывается, он очень хочет иметь маленького домашнего питомца. Правда ведь, Оскар?

Я кивнул и уткнулся в суп.

– И сегодня его мечта сбылась! – радостно объявил папа, откладывая ложку в сторону.

– Серьезно? – удивилась бабушка.

– Эх! – вздохнул я.

– Что значит «эх»? – удивился папа. – Ты же получил его в подарок от Бие.

– Эх! – снова вздохнул я.

– Это золотая рыбка, – объяснил папа. – Подарок от Бие. С аквариумом. В общем, все как полагается. – Папа легонько подтолкнул меня локтем. – Ты уже придумал, как ее назовешь? Ведь должно же быть у нее имя.

– Эх! – вздохнул я в третий раз.

– Странное имя для рыбки, – хмыкнул папа. – Эх? Так ее и назовешь?

– Эдвард, – предостерегающе сказала мама и тронула папу за руку.

– Ну ладно, ладно, – примирительно произнес папа. – Извини, Оскар. Шутка вышла неудачной. Но если серьезно, это же очень красивый сюрприз. Иди, покажи его бабушке, а я пока уберу со стола и накрою для чая в гостиной.

Мы с бабулей отправились в мою комнату. Бабушка присела на кровать и принялась смотреть на рыбку. Та по-прежнему меланхолично плавала кругами.

– Понятно, – пробормотала бабуля и кинула на меня вопросительный взгляд.

Я не ответил и молча плюхнулся рядом с ней на кровать.

– Довольно скучный питомец, – добавила бабушка.

– М-м… – неопределенно произнес я.

– Ни на руки не возьмешь, ни погладишь.

– Точно, – кивнул я.

– Идем, – решительно сказала бабуля.

Мы отправились в гостиную. Мама распаковала коробку, которую принесла с собой бабушка. Внутри оказался торт в форме сердца, покрытый шоколадной глазурью.

– Это миндальный торт, – объяснила бабушка. – Внутри начинка из тертого миндаля.

– Обожаю! – воскликнула мама.

Я взял себе кусочек и, пока жевал, все думал о том, что рассказывала мне о миндале бабушка. Я представлял себе хрупкое нежное сердечко, глубоко спрятанное в плоде миндального дерева. А потом его перемололи, превратив в миндальную массу. Бедное маленькое сердечко. И бедный, бедный я. Мое сердце тоже скоро вот-вот треснет и разлетится на куски. Но, несмотря на грустные мысли, я понял, что торт очень вкусный.

Бабушка сидела на диване и медленно попивала свой чай. Вдруг она заговорщицки мне подмигнула, словно у нас с ней был какой-то секрет, о котором никто не знал.

Я ничего не понял, но тут бабушка положила свою руку на мамину и сказала:

– Сердечко мое, ты помнишь себя в детстве? Тебе было тогда лет семь или восемь. Помнишь, как ты хотела, чтобы мы разрешили тебе иметь котенка?

– Да, помню, – засмеялась мама. – И тогда вы пошли и купили мне мягкую игрушку. Ух, как я тогда разозлилась!

– Да, – кивнула бабушка. – Ты была просто вне себя. Если я правильно помню, ты взяла ножницы и искромсала все занавески на кухне.

– Серьезно? – удивилась мама.

Папа засмеялся и положил себе еще кусок миндального торта.

– Еще как, – кивнула бабушка.

– Вот видишь, – хмыкнул я.

Папа с мамой удивленно посмотрели на меня.

– Ты хотела иметь котенка, а получила вместо него мягкую игрушку, – усмехнулась бабушка и откинулась на спинку дивана.